совершенно чёрный

соверше́нно чёрный — ganz [vollkómmen] schwarz

соверше́нно ве́рно — ganz ríchtig

ты соверше́нно прав — du hast vollkómmen recht

соверше́нно незнако́мый — völlig únbekannt

чёрная краска — colore nero

чёрный дым — fumo nero

чёрная борода — barba nera

чёрный хлеб — pane nero

чёрная смородина — ribes nero

чёрный виноград — uva nera

чёрная икра — caviale nero

чёрный от загара — abbrustolito dal sole

чёрные мысли — pensieri cupi

чёрная ночь — notte buia

"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)

чёрные силы — forze oscure

видеть всё в чёрном свете — vedere tutto nero

чёрный ход — entrata (porta) di servizio

чёрная лестница — scala di servizio

"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)

чёрная работа — lavoro pesante

"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)

чёрные металлы — metalli ferrosi

чёрная смородина — ribes nero

чёрный как смоль — nero come il carbone

чёрная неблагодарность — bieca ingratitudine

чёрный рынок — mercato nero (borsa nera)

чёрный список — lista nera (lista di proscrizione)

чёрная измена — bieco tradimento

держать в чёрном теле — tenere a stecchetto

между ними пробежала чёрная кошка — c'è della ruggine tra loro

отложить денег на (про) чёрный день — risparmiare denaro per ogni evenienza

сделать чёрное дело — compiere un atto scellerato

по-чёрному — in nero

работать по-чёрному — lavorare in nero

пить по-чёрному — ubriacarsi ogni giorno

чёрного кобеля не отмоешь добела — il lupo perde il pelo ma non il vizio

Чӱҥ-шем пыл совершенно тёмные облака.

Ӱжӱвӱр кайыкын капше волгыдо-нарынче тӱсан, почшо ден шулдыржо чӱҥ-шеме. «Ямде лий!» У иволги тело светло-жёлтое, а хвост и крылья совершенно чёрные.

Сравни с:

a high /tall, top, silk, chimney-pot, stove-pipe/ hat - цилиндр

cocked /three-cornered/ hat - треуголка

felt [straw] hat - фетровая [соломенная] шляпа

a hat for women [men] - дамская [мужская] шляпа

fur hat - меховая шапка

opera hat - складной цилиндр, шапокляк

to put one's hat straight - поправить шапку /шляпу/

to wave one's hat - помахать шапкой

to lift /to raise, to touch/ one's hat to smb. - приподнять шляпу, (почтительно) приветствовать кого-л.

hats off! - шапки долой!; снять шапки!

hat off to him - честь ему и слава

off with your hat! - сними шапку!

to receive the cardinal's /the red/ hat - получить кардинальскую шапку, быть произведённым в кардиналы

an old hat - а) нечто давно известное; б) анекдот с бородой

to take off one's hat to smb. - восхищаться кем-л., преклоняться /снимать шляпу/ перед кем-л.

hat in hand - подобострастно

to send /to pass/ round the hat, to go round with the hat - пускать шапку по кругу, собирать пожертвования

his hat covers his family - он совершенно одинокий человек

to put the hat on my misery - в довершение всех моих бед

to have smth. /a good deal/ under one's hat - быть (очень) умным человеком

to be lame under the hat - быть недалёким человеком, плохо соображать

to keep smth. under one's hat - а) хранить что-л. в секрете; б) помнить о чём-л.

to throw /to toss/ one's hat in(to) the ring - а) принять вызов; б) заявить о своём участии в соревновании

to wear two hats - занимать два поста; играть две роли

to talk through one's hat - а) нести чушь, пороть чепуху; б) хвастать

hold on to your hat - ≅ приготовься, сейчас ты такое узнаешь

as black as my hat - совершенно чёрный

my hat! - вот это да!, да ну!, надо же!, не может быть!